Samenleven studenten en buren. De leefregels:
Living Together: Students and Neighbors. The Rules of Conduct:
Na een tijd van veel geluidsoverlast en meer handhaving, is een werkgroep gestart om leefregels voor de Schildersbuurt op te stellen. In de werkgroep zitten vertegenwoordigers van studenten, bewoners en gemeente. Ze hebben gezamenlijk deze leefregels opgesteld:
After a period of significant noise disturbance and increased enforcement, a working group was formed to establish rules of conduct for the Schildersbuurt neighbourhood. The working group includes representatives from students, residents, and the municipality. Together, they have established the following rules of conduct:
1. Wees je buren niet tot last.
2. Blijf in contact met je buren. Nieuwe studenten stellen zich voor bij hun directe buren.
3. Geen luide muziek en hard praten buiten, ook niet overdag.
4. Na 22.00 uur is het stil in de wijk. Na 22.00 uur buiten zacht praten, ook tijdens het roken of na het stappen. Informeer je buren over een feestje via de app of briefjes. Zachtjes thuiskomen na het stappen als je de buurt weer binnenkomt en op de binnenplaatsen. Dat geldt ook voor bezoek.
5. Bel bij overlast niet meteen de politie. En als je wel belt: blijf dan niet anoniem.
6. Tref geluidsmaatregelen aan in de tuinen en aan de huizen.
1. Do not disturb your neighbors.
2. Stay in contact with your neighbors. New students should introduce themselves to their direct neighbors.
3. No loud music or loud talking outside, even during the day.
4. After 10:00 PM, it should be quiet in the neighbourhood. After 10:00 PM, speak softly outside, even when smoking or returning from a night out. Inform your neighbors about a party via the app or notes. Come home quietly after a night out when re-entering the neighbourhood and on the courtyards. This also applies to visitors. Dat geldt ook voor bezoek.
5. Do not call the police immediately in case of a disturbance. If you do call, do not remain anonymous.
6. Take noise control measures in the gardens and on the houses.
Heb je ideeën, vragen of suggesties?
Je kunt ze allemaal kwijt door een email te sturen naar: oudewijken@groningen.nl
Do you have any ideas, questions, or suggestions?
You can share them all by sending an email to: oudewijken@groningen.nl